Y finalmente decidimos hacerlo, no sin algo de pesar por algunas cosas que comentaré, pero ya está hecho. Largamos la traducción al español formal de WordPress que cubre las versiones 1.5, 1.5.1, 1.5.1.1 y 1.5.1.2.

Sabemos que es un poco tarde (como también sabemos que más vale tarde que nunca). También creemos que la traducción, aunque aún imperfecta, vale la pena.

Teníamos toda la esperanza puesta en que todo saliera aún mejor que en las traducciones anteriores, inclusive estabamos excitados con el “plan maestro” del equipo de desarrollo oficial de WP de crear paquetes oficiales completos preconfigurados a varios idiomas y ponerlos a disposición del mundo para su descarga desde Wordpress.org. Pues bien, han habido problemas personales-laborales (me pongo primero en la lista, obviamente), desencuentros y problemas de comunicación, largas e infructuosas esperas y más. Todo esto nos ha obligado a ir tomando decisiones y hoy nos damos cuenta que quizás no hemos tomado las más adecuadas para cada tema. De aquí ese “gustito amargo” que nunca debió ser. De aquí, también, este involuntario retraso.

Personalmente, todavía estoy dudando si comunicar este lanzamiento como una versión final o todavía como una beta ya que otra de las trabas que hemos tenido fue la escasez de voluntarios para corregir. Si bien los pocos que lo hemos hecho, hemos leído todo innumerables veces, creo que es probable que aún quede algún error por allí adentro.

Pero… ¿son todas malas noticias? Mmmmmbueno, no. Seguro que no. Para empezar, la traducción está disponible; ademas, el esfuerzo para la internacionalización de WP ya está hecho y es un primer paso importante para llegar a donde se supone que quieren (queremos) llegar; por mi parte, he aprendido varias cosas que me servirán, espero, para no volver a cometer los mismos errores o tomar las mismas decisiones en el futuro.

Resumiendo, quizás no la hemos pasado tan bien como con las traducciones anteriores, pero creo que igualmente ha sido muy positivo.

Un último mensaje para quien desee usar nuestra traducción: la hemos hecho para tí y esperamos sinceramente que te sirva pero, por favor, lee atentamente el “leeme.txt” porque tiene algunas consideraciones importantes respecto a la plantilla predeterminada de tu WordPress… muchas gracias :)